Στα προηγούμενα...
Ήρθαμε για τη Φιόνα Χέλμπρον ή Μίτενς.
Με λογισμικό της πήραν τον έλεγχο αυτοκινήτου, προκαλώντας ατύχημα.
Δεν θα πείραζε κανέναν, δεν μπορεί.
Ο αυτισμός είναι ένα φάσμα,
όμως, στην ουσία, είναι διάφορες καταστάσεις μαζί.
Προτιμώ τον όρο "νευροατυπικός".
Τι με ήθελες;
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
το άβολο θέμα των φόνων που συνέβησαν.
Θέλω να με βοηθήσετε να συλλάβω τον υπεύθυνο.
Τι σχέση έχει η προσελήνωση της Κίνας με τον πατέρα σου;
Καμιά, απ' όσο καταλαβαίνω. Ή απόλυτη.
Ο πατέρας μου ασχολείται με διάφορα,
γι' αυτό εξετάζω όλα τα γεγονότα που θα άλλαζαν με την απουσία του.
- Και; - Λίγες οι πιθανότητες.
Τίποτα αξιοσημείωτο ακόμη.
Καθόλου ενοχλητικό.
Είναι οι σφαίρες που αφαίρεσαν από την κοιλιά του πατέρα.
Τώρα που μοιραζόμαστε πληροφορίες, ζήτησα να μου τις στείλουν.
Οι υπεραμοιβόμενοι ερευνητές του δεν έκαναν καμία πρόοδο.
Και έκανες εσύ;
Δεν βοηθάνε στον εντοπισμό των σκοπευτών του.
Εννέα χιλιοστών, αμερικάνικες.
Μπορείς να τις βρεις οπουδήποτε.
Με βοηθάνε όμως να μπω στο μυαλό αυτού που ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Δεν χρειάστηκε πολλή προσπάθεια.
- Θα πας κάπου; - Ναι, θυμάσαι τη Φιόνα Χέλμπρον;
Ναι.
Χρειάζεται έναν ερευνητή.
Μου έστειλε μέιλ χθες και ζήτησε να βρεθούμε.
- Μόνο με εσένα; - Ναι.
Οι συναναστροφές τη δυσκολεύουν, άρα τρεις θα ήμασταν πολλοί.
Θα ξαναέρθω.
Διοικητά;
Σέρλοκ Χολμς. Γουίλ Λομπάρντι, Τμήμα Ναρκωτικών.
- Έχω ακούσει για εσάς. - Να ανησυχήσω;
Όταν γνώρισα αστυνομικό, κατηγορήθηκα για φόνο.
Ηρέμησε. Ο Γουίλ είναι φίλος μου.
Είχαμε βγει για φαγητό χθες βράδυ
κι ο Γουίλ ανέφερε ένα πρόβλημα που έχουν και τους δυσκολεύει.
- Του είπα να μιλήσει μαζί σου. - Ναι.
Ξέρεις τον "Λόχο του Σατανά";
Ναι, είναι συμμορία μοτοσικλετιστών.
Ελέγχουν τη διανομή κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης στην πόλη.
Ναι, είναι κακοί τύποι. Άρτια οπλισμένοι.
Έχουν ένα κτήριο στο Κουίνς, το προστατεύουν σαν οχυρό.
Πώς να βοηθήσω;
Θα κάνουμε ληστεία.
- Ληστεία. - Στο κτήριο τους.
Θέλετε να κλέψετε από ένοπλη συμμορία εμπόρων, σατανιστών, μηχανόβιων;
- Ενδιαφέρεσαι; - Σχεδόν ερεθίστηκα. Πότε ξεκινάμε;
Η κατάληψή του θα ήταν παιχνιδάκι, για έναν μικρό στρατό.
Πάντως, δεν λυπήθηκαν τα έξοδα για τα κλισέ, έτσι;
Δέρμα παντού, μηχανές τροποποιημένες για μέγιστο θόρυβο.
Ξέχασες τα 38άρια και τις καραμπίνες.
Δεν κάνουν μόνο επίδειξη. Εισάγουν προϊόν από το Νότιο Μιζούρι.
Συνεπλάκησαν με αστυνομικούς σε πέντε πολιτείες
και ποτέ δεν παραδόθηκαν εύκολα.
Αυτός είναι ο μυστικός του Γουίλ. Ο επιθεωρητής Ράιαν Ντάνινγκ.
Μεγάλος χαμαιλέων.
Επί 12 μήνες αγοράζει απ' αυτούς.
- Από γραμμάρια πήγε σε κιλό. - Τους έπεισε ότι είναι έμπορος.
Σωστά. Όλες οι πληροφορίες είναι απ' αυτόν.
Και ποιος είναι ο σκοπός της ληστείας;
Ο Ντάνινγκ έχει στενή σχέση με τον αρχηγό στη Νέα Υόρκη, τον Νίκολας Φάρις.
Ναι, είναι έξυπνος και οργανωμένος.
Κατά τον Ντάνινγκ, κρατάει όλα τα αρχεία στον Η/Υ του.
Ο οποίος είναι σε ένα γραφείο στο πίσω μέρος, ανεβαίνοντας μια ράμπα.
Αν έχει δίκιο, και πάρουμε τον Η/Υ,
θα έχουμε το κύκλωμα, βαποράκια, λογαριασμούς,
μικρά και μεγάλα ψάρια.
Και γιατί δεν κάνετε έφοδο με τον "μικρό στρατό";
Αν έχει δίκιο, είπα.
Είναι χρήστες. Δεν κοιμούνται πότε.
Ο Ντάνινγκ δεν είχε ευκαιρία να δει τον Η/Υ.
Για να τον δείτε, πρέπει να μπείτε. Αν μπείτε κι είναι άδειο,
τσάμπα ο χρόνος.
Αδιέξοδο.
Για να 'μαι σαφής,
δεν θα πάρουμε όλη τη συσκευή.
Θέλουμε χρόνο για να μπει ο Ντάνινγκ, να αντιγράψει τα αρχεία και να βγει σώος.
Για να αναλύσετε το περιεχόμενο.
- Αρκετά ξεκάθαρο. - Είναι;
Το δουλεύουν βδομάδες τώρα.
Έπρεπε να έρθετε νωρίτερα.
- Φιόνα, γεια. - Άργησες.
Τρία λεπτά. Συγγνώμη.
Άρχισα να δουλεύω.
- Δεν πειράζει. - Τώρα πρέπει να τελειώσω.
- Θα πάρω καφέ. - Τελείωσα.
Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Έχω νέο αφεντικό, τον Γκρεγκ Γουακίνο. Ίσως είναι εγκληματίας.
- Γιατί το λες αυτό; - Ήταν και ο προηγούμενος.
Το θυμάμαι, βοήθησες να το αποδείξουμε.
Μα δεν είναι όλοι εγκληματίες.
Είχε προκαλέσει κακό με τον κωδικό μου, δεν μπορώ να το αφήσω να επαναληφθεί.
Πρέπει να μάθω αν ο Γουακίνο είναι καλός άνθρωπος.
Θες να δω το παρελθόν του;
Επί πληρωμή. Έχω πολλά λεφτά.
Παίρνω περισσότερα απ' όσα ξοδεύω. Θα σου δώσω όσα χρειαστείς.
Το εκτιμώ, αλλά μας έκανες χάρη την προηγούμενη φορά.
Θα σ' την ανταποδώσουμε.
Σωστά, μπορείς να το κάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Επιτέλους θα ζήσεις την παιδική ηλικία που δεν έζησες ποτέ ως τρίχρονο κοριτσάκι.
Αγόρασα το στοκ του καταστήματος Σπαρκλ Πουντλ Πλέιχαουζ.
Οι μονόκεροι είναι μηχανές. Αυτό, το μπιλιάρδο.
Αυτό, ο Νικ, ο αρχηγός.
Νομίζω ότι αντιπροσωπεύει την τρομερή συμμορία μηχανόβιων.
Είναι η υπόθεση για την οποία μου έστειλες,
να βοηθήσουμε να πάρουν αρχεία ενός Η/Υ;
Ο οποίος είναι
το κεκάκι στο εσωτερικό γραφείο.
Προφανώς.
Πώς πάει;
Είναι νωρίς, δεν μπορώ να προβλέψω κάποιο πρόβλημα.
Ζήτησα να βρεθώ με τον Ντετέκτιβ Ντάνινγκ, τον μυστικό πράκτορα του Τμήματος.
Φοράει κρυφή κάμερα σχεδόν έναν χρόνο τώρα,
αλλά οι πληροφορίες του έχουν κενά.
Λόγω των περιορισμών επικοινωνίας με αυτόν που κάνει τον έμπορο,
δεν μπορώ να ξέρω πότε θα έχω νέα του.
- Τι κάνει η Φιόνα; - Ανησυχεί για το αφεντικό της,
θέλει να τον ελέγξω πριν συνεργαστούν.
Δεν την αδικώ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είναι ρουτίνα.
Θα συναντήσω τον Ντάνινγκ στο Στάτεν Άιλαντ σε μία ώρα.
Είναι λίγο δύσκολο. Σε παρακαλώ, μην αγγίξεις τίποτα.
Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ.
Καλή επιλογή απόμακρου σημείου συνάντησης.
Εδώ δεν θα μας δουν αυτοί που παρακολουθείς.
Το θεωρείς πλάκα;
Διακινδυνεύεις για να πιάσεις μια βίαιη συμμορία. Σε σέβομαι απόλυτα.
Πουλούν δηλητήριο για την γκαρνταρόμπα τους.
Αξίζουν όλο τον χλευασμό μου.
- Ο Λομπάρντι είπε ότι θες φωτογραφίες. - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Δεν θες τίποτα από μένα; - Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Του είπα να τους συλλάβει.
Δεν συμφωνείς με τη γνώμη του;
- Ξέρεις για το περιεχόμενο του Η/Υ; - Ξέρω πώς θα μάθουμε.
Πέρα απ' αυτό, αυτές μου αρκούν.
Κι έτσι πρέπει.
Δεν βγάζω άλλες.
Τι;
Είχα και κάτι άλλο υπόψη για τη συνάντηση.
Το κενό στις πληροφορίες μου ήσουν εσύ.
Οι διαστάσεις σου, η ικανότητά σου.
Καλός είσαι.
- Ξέρεις ότι λείπουν όλα τα έπιπλα, έτσι; - Έλα στην ταράτσα.
Τι κάνεις;
Δοκιμές. Εξετάζω το σχέδιό μου για τον Λόχο του Σατανά.
Υπολογίζω πόσο θα πάρει στον Ντάνινγκ
να διασχίσει το αρχηγείο τους από διαφορετικά μέρη.
Το κρεβάτι μου;
Ναι, είναι υποκατάστατο του μπιλιάρδου.
- Πώς τα έκανες όλα αυτά; - Θυμάσαι τον Λουκ, τον μεταφορέα μου;
Εύχομαι να μην έφυγε, γιατί αν δεν είναι στο δωμάτιό μου σε δέκα λεπτά...
Νέα κλειδαριά;
Είναι ίδια με αυτήν στην πόρτα του γραφείου του Νικ Φάρις.
Παραβίασέ την.
Δεν θεωρώ τον Ντάνινγκ τόσο επιδέξιο όσο εμένα,
άρα θα χρονομετρήσω εσένα.
Το δωμάτιο έχει πάντα κόσμο. Πώς θα την παραβιάσει χωρίς να τον δουν;
Προφανώς, θα χρειαστεί ένας περισπασμός.
Μια συμμορία εξαγριώνεται με άλλους εγκληματίες,
άρα, αν στήσουμε μια θορυβώδη ληστεία στον ενεχυροδανειστή απέναντι, θα βγουν.
Στις πληροφορίες του είδα ότι οι παρόντες στο αρχηγείο μειώνονται
όταν έχει δωρεάν μπουφέ την Τετάρτη στο διπλανό στριπτιτζάδικο.
Θα περιμέναμε να μολυνθούν με ηπατίτιδα,
αλλά ο επιθεωρητής θέλει να συντομεύουμε.
Διοικητά, διορθώνουμε κάποιες ατέλειες, αλλά το σχέδιο θα είναι σύντομα έτοιμο.
Μπορείτε να σταματήσετε τις διορθώσεις. Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν έχουμε πια άτομο να το φέρει εις πέρας.
Ο επιθεωρητής Ντάνινγκ είναι νεκρός.
Απ' ό,τι καταλάβαμε, πήγε για τον υπολογιστή μόνος του.
Αυτή η λήψη είναι από την κρυφή του κάμερα.
Ίσως το βιντεοσκόπησε για την προέλευση των αρχείων.
Δεν έχει άλλο;
Όχι. Πρέπει να έφυγε το καλώδιο από την κάμερα.
Μάλλον όταν ο δολοφόνος έσυρε το πτώμα.
Ο δράστης δεν προειδοποίησε, ούτε τον ρώτησε τι έκανε εκεί.
Μήπως τον κατάλαβαν;
Αν ναι, θα είχαν ξεφορτωθεί καλύτερα το πτώμα.
Και θα τον είχαν ψάξει για κοριό. Όχι.
Μάλλον νόμιζαν πως ήταν έμπορος, που προσπαθούσε να τους κλέψει,
και τον έπιασαν στα πράσα.
Ηλίθιος.
- Ορίστε; - Ο Ντάνινγκ.
Ήταν ανυπόμονος, έπαιρνε ρίσκα. Δεν είχε τάσεις αυτοκτονίας.
Που, βάσει όσων είπε για τις κινήσεις τους,
είναι η μόνη εξήγηση για αυτήν την προσπάθεια.
Ίσως νόμιζε ότι ήταν ευκαιρία.
Ίσως όλοι πήγαν να δουν τον Πόλεμο των Άστρων.
Πέθανε αστυνομικός. Δεν θα τους λυπηθούμε. Οι Ειδικές Δυνάμεις έκαναν επιδρομή.
Κατάσχεσαν 20 κιλά μεθαδόνης κι έπιασαν 14 μέλη τους.
Δηλαδή όλους τους άλλους εκτός
από τον αρχηγό.
Τον Νικ Φάρις. Εκδώσαμε ενημερωτικό στα ΜΜΕ γι' αυτόν.
Ξέρουμε ποιος είναι ο δράστης;
- Όχι. Κανείς δεν μιλάει. - Δεν χρειάζεται.
Υπάρχει τρόπος να αναγνωριστεί.
Το μανίκι του πάει ως εδώ.
Έχει μια ελιά στον δεξί καρπό του, με σχήμα σαν...
της Ισλανδίας.
Θα βάλω να ελέγξουν αυτούς που συλλάβαμε.
Το εγκληματολογικό είναι ακόμα εκεί;
Θα ήθελα να πάω.
Ο ΛΟΧΟΣ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είναι σαν να το ξαναζώ.
Μπαίνεις στον χώρο που μελετούσες τόσο, χωρίς να έχεις πάει.
Μόνο που η έρευνα του Ντάνινγκ απέτυχε να συμπεριλάβει τις απαίσιες οσμές.
Καπνός διαφόρων τύπων, μυρωδιές σώματος, αλκοόλ πριν και μετά την κατανάλωση.
Ήταν ο αρχηγός. Ελέγχθηκαν όλοι οι υπό κράτηση μηχανόβιοι.
Έχουν πολλά σημάδια και τατουάζ, αλλά όχι σαν την Ισλανδία.
Οπότε, ίσως τον πυροβόλησε ο Νικ Φάρις.
- Θα προσπαθήσω να βρω το γραφείο του. - Από εδώ είναι.
Το χαλί λείπει.
Ο Ντάνινγκ έπεσε στο χαλί.
Πήρατε ήδη το χαλί που ήταν εδώ;
Το πάτωμα ήταν καθαρό.
Θα το έβγαλε ο δράστης για να κρύψει το αίμα και την πυρίτιδα.
Θα βάλω να ψάξουν τους κάδους εδώ γύρω.
Ξέρω πού θα βρούμε τον Φάρις.
Αυτός είναι σπασμένος λεβιές της βρετανικής μοτοσικλέτας Τράιουμφ 650.
Στον δρόμο είδα τις μηχανές προς κατάσχεση.
- Μου φάνηκαν όλες Χάρλεϊ. - Και οι 15.
Μία για κάθε μέλος, μαζί με του Φάρις.
Την αναγνώρισα από μία φωτογραφία.
Ο Φάρις δεν είναι εδώ, αλλά είναι η μηχανή του;
Ίσως έμαθε για την επιδρομή κι έφυγε κάπως.
Ή, αν είμαστε τυχεροί, ακόμα το προσπαθεί.
Τετραχλωροαιθυλένιο.
Λάδι για την απομάκρυνση δύσκολων βιδών.
Σύμφωνα με την οσμή, αφαιρέθηκε το τελευταίο 48ωρο.
Απ' όπου κι αν είναι, είναι στο μαγαζί.
Ελάχιστοι μηχανικοί στην πόλη επισκευάζουν τέτοιες βρετανικές μηχανές.
Φημίζονται για την αδράνειά τους. Αν πάει η αστυνομία σε κάθε έναν,
ίσως σταθούμε τυχεροί και πιάσουμε τον Φάρις στη δεύτερη βόλτα του.
Θα ενημερώσω τον διοικητή.
Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα για λίγο; Πρέπει να συναντήσω τη Φιόνα.
Θα σου πω αν εμφανιστεί ο μηχανόβιος.
ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΑΚΙΝΟ
Αυτό δημοσιεύτηκε σε περιοδικό, καιρό πριν.
Δείχνει να είναι κολακευτικό, αλλά αν δεις την έρευνά μου, είναι όλα αλήθεια.
Ο Γκρεγκ Γουακίνο είναι απ' όλες τις απόψεις καλός.
Έξυπνος, υπομονετικός, σπουδαίος ηγέτης. Και στέλεχος δύο φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Ο Φιλ ήταν σε φιλανθρωπίες.
Τον έλεγαν "καλό".
Διαφέρουν τελείως.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτόν.
Όλα αυτά βοηθούν.
Ευχαριστώ.
Πες "Παρακαλώ."
- Παρακαλώ. - Θέλω να πάρεις κάτι.
- "Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής". - Του Τόμας Στερνς Έλιοτ.
Τον λένε επίσης "Τ.Έ".
Είναι του 1939.
Είναι η πρώτη έκδοση. Φιόνα, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Λυπάμαι, δεν ήμουν σαφής.
Δώσ' το στον Σέρλοκ. Είναι δικό του, μου το δάνεισε.
- Αλήθεια; - Όταν η αστυνομία συνέλαβε τον Φιλ.
Ήξερε ότι μου αρέσουν οι γάτες, άρα, νόμισε, και τα ποιήματα γι' αυτές.
Δεν μου άρεσαν.
Μην του το πεις αυτό.
Όχι.
Λάθος τύπο πιάσατε.
Είσαι ο Νικ Φάρις, σωστά;
Ήταν δική σου η Τράιουμφ 650 στο συνεργείο;
- Εννοώ ότι δεν το έκανα. - Δείξε μας τον καρπό σου.
- Ορίστε; - Θέλουμε να δούμε τον δεξιό καρπό σου.
Δεν έχει ελιά.
Τι λέτε;
Τσακώσαμε 14 από τους δικούς σου χθες βράδυ.
Θέλω να μάθω ποιος ξέφυγε.
Από ό,τι φαίνεται, κανένας.
Τίποτε άλλοι μηχανόβιοι, καλεσμένοι, κορίτσια για διασκέδαση;
Σας το είπα ήδη, δεν ήμουν εκεί.
Αλλά οι δικοί μου γνωρίζουν τους κανόνες, απαγορεύονται οι καλεσμένοι.
Νομίζεις ότι το έκαναν αυτοί, αλλά ξέρουμε ότι κανείς δεν ταιριάζει.
Δεν έχω τι να πω.
Ξέρεις ότι η ΣΣΕ έχει τον Η/Υ σου;
Είναι το Τμήμα Πληροφορικής της μονάδας. Θα ψάξουν τα πάντα.
Με αυτό και τα βίντεο του Ντάνινγκ έχεις 15 με 25 χρόνια ποινής.
Βοήθησέ μας να βρούμε ποιος το έκανε κι ίσως σου προσφέρουν συμφωνία.
- Κάτι αστείο; - Απλώς σκεφτόμουν.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου εγώ και οι μπάτσοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Αλλά όποιος κι αν είναι, σας έφερε μπροστά μου.
Ελπίζω να τον βρείτε.
Και ελπίζω να τον βάλετε στο κελί μου.
Αυτός κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε.
- Αυτό δεν είναι καλό για τα μάτια σου. - Με προσβάλλουν.
Κάτι τους ξεφεύγει. Άσχημη αίσθηση.
Πήρα το μήνυμα του Μάρκους.
Ο Φάρις δεν είναι ο δράστης. Έβαλαν κάποιον μέσα.
Ορκίζονται πως όχι. Τους πιστεύω.
Λες να ήταν διάρρηξη;
Αν και η φωλιά τους είναι σχεδόν απόρθητη, ας πούμε πως ναι.
Τι σκοπό είχαν; Να κλέψουν;
Απ' όσο ξέρουμε, δεν πήραν κάτι.
Ίσως δεν σχετίζεται η συμμορία. Ίσως είχε εχθρό και τον ακολούθησε.
Και τον πυροβόλησε δύο φορές μπροστά σε 15 μηχανόβιους;
Θέλω να πιστεύω ότι υπήρξαν ευκολότερες εποχές για αντριλίκια.
- Βρέθηκε το χαλί; - Όχι.
Λένε ότι το πέταξαν πριν μία εβδομάδα,
όταν ένας της παρέας, το "Αλυσοπρίονο", το λέρωσε με δυσάρεστο τρόπο.
- Προφανώς, είναι ψέμα, σωστά; - Ή ο Φάρις το αντικατέστησε.
Δεν θα ρωτήσεις για τη Φιόνα;
- Πώς πήγε με τη Φιόνα; - Καλά.
Ο εργοδότης της φαίνεται καλός. Θα μείνει.
Μπορούσες να πεις ότι σ' αρέσει.
- Παρακαλώ; - Σου αρέσει.
Ναι, μου αρέσει.
Είναι ειλικρινής και ανεπιτήδευτη.
Και όμορφη.
- Πού θες να καταλήξεις; - Εννοώ ότι σου "αρέσει".
Εννοείς ερωτικά.
Πιο συγκεκριμένα, εννοείς όπως ένα προέφηβο παιδί.
Το βιβλίο που της δάνεισες. Είπε να σου το δώσω.
- Λοιπόν; - Και λοιπόν;
Εκατοντάδες βιβλία στο σπίτι, πόσα είναι ποίησης;
Κανένα.
- Το αγόρασες γι' αυτήν. - Για να το δανείσω.
Σωστά.
- Σε πειράζει; - Όχι, καθόλου.
Έλα τώρα.
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
- Φέρομαι παράξενα. - Ναι.
Σου αρέσει κάποια. Τέλεια.
Μου αρέσουν πολλές, συχνά δύο ταυτόχρονα.
Όχι, δεν μιλάω για σεξ. Σου αρέσει στ' αλήθεια.
Σταμάτα με αυτήν τη λέξη.
Συγγνώμη που σε πειράζω, αλλά είναι υπέροχο. Θέλω να βοηθήσω.
- Να βοηθήσεις; - Να της μιλήσω, να δω πώς νιώθει.
Αν είναι αμοιβαίο.
Το βιβλίο δεν απέδωσε, αλλά θα βρούμε κάτι άλλο.
Η αναφορά νεκροψίας του Ντάνινγκ.
"Αιτία θανάτου: πολλαπλοί πυροβολισμοί". Μα τι έκπληξη.
- Τι έγινε; - Πρέπει να πάμε στο νεκροτομείο άμεσα.
Τι ψάχνουμε;
Την Ισλανδία.
Στα χαρακτηριστικά σημάδια, ο ιατροδικαστής κατέγραψε μία μικρή ελιά.
Η θέση της,
στον δεξιό καρπό του Ντάνινγκ.
- Δεν βγαίνει νόημα. - Βγαίνει, αν το σκεφτείς.
Ο άνδρας που πυροβόλησε τον Ντάνινγκ, ήταν ο Ντάνινγκ.
Ο Ντάνινγκ έστησε το βίντεο.
Ο Ντάνινγκ έκανε τον δράστη κι ο συνεργός του είχε την κάμερα.
- Γιατί; - Δεν ξέρουμε, ακόμη.
Ίσως ήθελε να βγει απ' το κόλπο και προσποιήθηκε τον θάνατό του.
Ίσως θα μας άφηνε ένα άγνωστο πτώμα ή θα εμφάνιζε την κάμερα.
Είναι νεκρός,
άρα είναι πιθανό να τον πρόδωσε ο συνωμότης του.
Τα αληθινά τραύματα στήθηκαν σύμφωνα με αυτά που νομίσαμε ότι είδαμε.
Αυτό υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος ήξερε για το ψεύτικο βίντεο.
Όλα αυτά από μια ελιά.
- Ίσως είναι βρωμιά. - Δεν είναι αυτό μόνο.
Όταν διαπιστώσαμε τίνος το χέρι βλέπαμε, επανεξετάσαμε το βίντεο.
Το κάτω μέρος του σώματος ταίριαζε με του Ντάνινγκ.
Αντιθέτως, αυτός που είχε την κάμερα, δεν μπορούσε να είναι ο Ντάνινγκ.
Ο επιθεωρητής είχε ύψος 1,90.
Όταν τον συνάντησα είδα τον διασκελισμό του, ήταν 86 εκ.
Εξετάζοντας αυτόν στο βίντεο,
εκτιμώ ότι αυτός με την κάμερα ήταν 1,75,
με διασκελισμό 76 εκ. και με κλίση στο αριστερό πόδι.
Ξέρω. Σου ήρθαν πολλά μαζεμένα, Γουίλ.
Πολλά μαζεμένα;
Είναι απίστευτο.
Γιατί να σκηνοθετήσει το βίντεο; Τι θα κέρδιζε;
Ο Ντάνινγκ πίεζε για μήνες να τους συλλάβετε.
Το κατάφερε στήνοντας τον θάνατό του στο γραφείο του Φάρις.
Σχετικά με το κίνητρο, τώρα, απλώς πιθανολογούμε.
Ο Ντάνινγκ κατάφερε να τραβήξει το βίντεο μέσα σ' ένα αληθινό φρούριο.
Υπό αυτό το πρίσμα, φαίνεται ότι είχε συμμάχους στη συμμορία.
Πιθανόν να ήταν κρυφή ανταρσία.
Ο Φάρις θεωρείται ένοχος, ενώ τα τσιράκια του τη γλυτώνουν φτηνά.
Φεύγουν πριν από αυτόν και ο συνεργάτης γίνεται αρχηγός.
Υπάρχει κι άλλη πιθανότητα.
Ο Ντάνινγκ έπρεπε να ψωνίσει από τους Μεξικάνους.
Βρίσκοντας κενό, πήραν τον έλεγχο από τον Φάρις.
Ίσως ο Ντάνινγκ απέκτησε κάποιο φίλο.
Μπορεί να τον ανάγκασαν να το κάνει, δεν ξέρω.
Αλλά θα το ψάξω. Όποια κι αν είναι η αλήθεια, θα την αντιμετωπίσουμε.
- Ποιον παίρνεις; - Το ΣΣΕ.
Όταν ο Ντάνινγκ παρότρυνε τον αρχηγό για επιδρομή,
επέμενε ότι ο Η/Υ του Φάρις είχε πολλά στοιχεία εναντίον τους.
Ίσως ήταν ψέμα για να δελεάσει τον διοικητή να δράσει ή έλεγε αλήθεια.
Αν είναι αλήθεια, ο Η/Υ έχει τα πάντα για τις κινήσεις και τα οικονομικά τους.
Άλλα κίνητρα για να τους πείσει.
Ο Ντάνινγκ έλεγε αλήθεια για τον Η/Υ.
Πήραν χρόνο οι κωδικοί, δεν τα είδα όλα,
υπάρχουν όμως αρκετά, όχι μόνο κατά του Φάρις.
Πρέπει να ανησυχούν και οι προμηθευτές του.
Τα χρήματα; Ανέφερε τραπεζικά αρχεία.
Ο Φάρις έχει λογαριασμούς στην Ελβετία και στα νησιά Κέιμαν.
Υπήρχε κίνηση στους λογαριασμούς του το τελευταίο 24ωρο;
Το έλεγξα. Κάποιος τους άδειασε τελείως χθες το πρωί.
Συνολικά, περίπου πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Οι μεταφορές έγιναν γύρω στις 11:30 π.μ.
Δηλαδή μετά την επιδρομή και πριν πιάσουν τον Φάρις.
Ίσως κατάλαβε ότι είχαμε τον υπολογιστή και τα μετέφερε, όσο μπορούσε.
Ή ο συνεργός του εκμεταλλεύτηκε την επιδρομή για τα λεφτά του Φάρις.
Μισό λεπτό, είναι ο ανώτερός μου.
Είχες δίκιο.
- Σε τι; - Για τη Φιόνα.
Με ελκύει.
Το λες σαν να 'ναι κακό.
- Είναι. - Γιατί;
Ας πούμε ότι άκουγα το συναίσθημά μου και έκανα σχέση μαζί της.
- Θα τελείωνε καλά γι' αυτήν; - Γιατί θα τελείωνε;
Είναι πεπρωμένο; Θα παντρευτούμε, θα κάνουμε παιδιά;
Απλώς λέω ότι ανησυχείς μη χωρίσετε ενώ δεν έχετε βγει καν.
- Δεν θα βγούμε. - Γιατί;
Γιατί είναι πολύ ευαίσθητη. Πληγώνεται και συγχύζεται εύκολα.
- Μην κάνεις τίποτα από τα δύο. - Όλους τους συγχύζω.
Δεν ζητάς να βγείτε για να την προστατεύσεις.
Αυτό είναι γελοίο.
Λες και δεν μπορείς να κάνεις σχέση, ενώ είχες με την Αϊρίν.
Τη Μοριάρτι;
Πες την όπως θες, την αγάπησες.
Σε πλήγωσε, αλλά δεν θα το κάνει και η Φιόνα.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω να ετοιμάσω μια κατάθεση, αλλά κρατήστε τα όλα αυτά.
- Θα σας πω αν βρω κάτι άλλο. - Εντάξει, ευχαριστούμε.
Έχει ωραία οπίσθια. Μην καρφώνεσαι.
Επιθεωρητά Χέιγκεν;
Συγγνώμη, σας θέλει ο διοικητής μας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ο διοικητής δεν είναι καν εδώ.
- Τι ύψος πιστεύεις ότι έχει; - Δεν ξέρω, 1,70;
Είδες το αριστερό της πόδι;
Έχει διασκελισμό περίπου 76 εκ., δεν συμφωνείς;
Γνωστό αυτό το βάδισμα.
Η Χέιγκεν ήταν ο συνεργός του Ντάνινγκ.
Παίζει τον ρόλο του Ντάνινγκ στο βίντεο.
Γιατί; Γιατί έχει γοφούς και στήθος.
Πίσω απ' την κάμερα, προστατεύει την ταυτότητά της.
Άλλωστε σ' αυτήν τη συνωμοσία των δύο, μόνο ο Ντάνινγκ μπορούσε να το 'ναι μέλος.
Αφορούσε τον υπολογιστή. Πάντα αυτόν αφορούσε.
Να αποκτήσει πρόσβαση για να δει τα περιεχόμενά του
και να κλέψουν τον Φάρις.
Ο Ντάνινγκ ήθελε να πείσει τον διοικητή
να κάνει επιδρομή στο αρχηγείο της συμμορίας.
Τι θα κατάφερνε έτσι;
Η Χέιγκεν θα είχε τον υπολογιστή.
Ακριβώς. Μόνο που ο Λομπάρντι αρνήθηκε, έτσι οι δύο τους επινόησαν το σχέδιο Β.
Έστησαν τον φόνο του για να γίνει η επιδρομή.
Το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο. Ο υπολογιστής πήγε στη Χέιγκεν.
Μόνο που αυτή τη φορά, διπλασίασε την αξία του βραβείου της.
Τον σκοτώνει και κρατά όλα τα λεφτά.
Έχεις δίκιο. Όλα όσα είπες ταιριάζουν απόλυτα.
- Ευχαριστώ. - Εκτός από ένα πράγμα...
Τίποτα δεν έχει λογική.
Ο Ντάνινγκ εμφανίζεται στο φρουρούμενο κτήριο με μια γυναίκα αστυνομικό,
που μοιάζει και λίγο περίεργο.
Με κάποιο τρόπο πέρασε από ένα τσούρμο μηχανόβιων, μπήκε στο γραφείο,
όπου έμειναν για να τραβήξουν βίντεο με πυροβολισμούς και έφυγαν ζωντανοί.
Ξέχασες πόση ώρα πήρε να βρεις πώς θα μπει ο Ντάνινγκ μόνος του,
απλώς για να έχει χρόνο να αντιγράψει αρχεία;
Ποιο απ' αυτά είναι του Ντάνινγκ και ποιο της Χέιγκεν;
Δεν έχει σημασία γιατί και οι δύο θα ήταν νεκροί.
Ο Λομπάρντι είπε ότι Χέιγκεν και Ντάνινγκ συνεργάζονταν σε αποστολή.
Ίσως ήρθαν κοντά. Πολύ κοντά.
Λόγω της κρυπτογράφησης,
ο Ντάνινγκ ήξερε ότι ήθελε κάποιον ειδικό.
Γυρνάμε στο αναπάντητο ερώτημα.
Αν ο Ντάνινγκ είχε τον χρόνο να βάλει μέσα έναν ειδικό,
γιατί να τον βγάλει και να μην τα αντιγράψει;
Ίσως οι φρουροί του Φάρις να εμπόδιζαν την αντιγραφή.
Άρα, το να τον πάει απ' το γραφείο
στο εργαστήριο θα ήταν αναγκαίο.
Εντάξει, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, που δεν νομίζω, πώς θα το αποδείξουμε;
Οι μεταφορές δεν φαίνονται και η Λίζα είχε τον υπολογιστή για δύο μέρες.
Θα ήταν αρκετά έξυπνη ώστε να σβήσει τα ψηφιακά ίχνη που άφησε.
Λοιπόν, εσύ μπορεί να μη χρειάζεσαι ύπνο, αλλά εγώ ναι, γι' αυτό φύγε.
Είναι αργά, μα θέλω να δώσω κάτι στην Τζόαν που με βοήθησε.
Πέρασε.
Το φαγητό το φέρνουν για νέο σπίτι ή μωρό, αλλά αυτό είναι πίτα, για επιδόρπιο.
Το κρασί είναι για δείπνο.
Τα λουλούδια για διάφορα, ανάλογα το χρώμα.
Αυτά είναι κίτρινα, για πολλά, μα όχι ρομαντικά.
Μπορεί να διαλέξει όποιο δώρο θέλει ή να τα πάρει όλα.
Είναι εδώ;
- Μόλις ξάπλωσε, αλλά δώσε μου ένα λεπτό... - Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Εκτός αυτού, ήθελα να δω κι εσένα.
Τη μέρα που συνέλαβαν τον Φιλ με πήγες σπίτι. Μιλήσαμε...
και μου άρεσε.
Που μιλούσαμε.
Το ξανακάνουμε;
Είναι όμορφα εδώ.
Το διαμέρισμά μου έχει ωραία θέα, αλλά καμία σχέση μ' αυτή.
Ξεκινάς συνεργασία με τον αντικαταστάτη του Φιλ Μπάλσαμ.
Την επόμενη εβδομάδα. Λέγεται Γκρεγκ Γουακίνο.
Του έγραψα ένα μέιλ σήμερα, του εξήγησα ότι είμαι νευροατυπική.
Είπα πώς θα είναι να δουλεύει μαζί μου, τι θέλω και τι να περιμένει.
Έτσι, όταν βρεθούμε θα είναι πιο εύκολο.
Σίγουρα θα το εκτίμησε αυτό.
Μου είναι δύσκολο να μιλάω, να μην καταλαβαίνω ό,τι κάνουν άλλα άτομα.
Τα σημάδια...
Όπως τώρα.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν χάρηκες που με είδες ή...
Χάρηκα πολύ.
Θέλεις να με φιλήσεις;
Σε ρωτάω γιατί εγώ θέλω.
- Φιόνα... - Σε σκεφτόμουν.
Απόλαυσα τον χρόνο που πέρασα μαζί σου εκείνη τη μέρα.
Δεν συμβαίνει συχνά αυτό.
Επίσης, είσαι γοητευτικός.
Και μυρίζεις ωραία. Δεν συμβαίνει σε πολλούς.
- Το κινητό σου ήταν αυτό; - Ναι.
Παράξενο που δεν το κοιτάς.
Ένας συνάδελφος θέλει να τον πάρω.
Θα φύγω λοιπόν.
- Δεν χρειάζεται. - Πρέπει.
Ήταν δύσκολο να έρθω εδώ και να τα πω αυτά.
Χαίρομαι που το έκανα, αλλά σταματάω.
Σέρλοκ!
- Τι είναι αυτό; - Είσαι σε σύγχυση.
Απορείς πώς σε μετακίνησα με το κρεβάτι, χωρίς να σε ξυπνήσω.
- Λίγο. - Δεν σε μετακίνησα.
Το έκανε κάποιος άλλος;
Αφού ξάπλωσες χτες, ο Μάρκους με ενημέρωσε ότι βρέθηκε το χαμένο χαλί.
Αυτό στο βίντεο;
Η αστυνομία ακολούθησε τον κάδο μέχρι μια χωματερή.
Ήταν λερωμένο ακριβώς εκεί που είχαν πει οι μηχανόβιοι.
Και λοιπόν;
Δεν ήταν λερωμένο στο στημένο βίντεο.
Και γιατί με μετακίνησες εδώ;
Όπως είπα, δεν σε μετακίνησα. Κοίτα έξω.
Είσαι ακόμα στον δεύτερο όροφο.
Είναι το δωμάτιό μου.
Άρα, τα μετακίνησες αυτά για να πιστέψω ότι είμαι στα πολυμέσα.
Τώρα ξέρεις γιατί διαφέρουν τα χαλιά.
Ένα είναι το γνήσιο...
Το άλλο, διακοσμητικό.
Ο Ντάνινγκ κι η Χέιγκεν έφτιαξαν ένα αντίγραφο του γραφείου κάπου αλλού.
Εκεί γύρισαν το βίντεο.
Θα ήθελα πολύ να το βρω, εσύ;
Δεν χρειάζεται να το κουβαλήσεις. Μεγάλη είμαι.
Όχι, είναι χαρά μου.
Χάρηκα που σε είδα, ήταν χρήσιμη η προηγούμενη συνάντησή μας.
Χαίρομαι.
Αυτά είναι όσα είχε ο Η/Υ του Φάρις, μπορώ να κάνω πιο λεπτομερή αναφορά.
Η κατάθεσή σου; Αναβλήθηκε για την άλλη βδομάδα.
Θέλω να ρωτήσω, με τα στοιχεία που βρίσκουμε,
είναι σαν να λύνουμε παζλ με τα μισά κομμάτια.
Είναι καλή εξάσκηση.
Άκουσα ότι το σκηνοθέτησε για να μπει στους λογαριασμούς,
αλλά τελικά τον σκότωσε ο συνεργός του;
Αυτό πιστεύουμε. Σύντομα θα ξέρουμε πιο πολλά.
Σήμερα πάμε εδώ.
Θα μπορούσες;
Επιθεωρητά, παρακαλώ καθίστε.
Επιθεωρητά Χέιγκεν.
Από 'δω η επιθεωρητής Ρίμπα, αντιπρόσωπός σας.
Εσύ το έκανες.
Μπερδευτήκαμε για κάποιο διάστημα,
προσπαθώντας να βρούμε πώς γυρίσατε το βίντεο.
Μετά καταλάβαμε ότι το θέμα ήταν το πού.
Μόλις καταλάβαμε ότι φτιάξατε ένα πανομοιότυπο γραφείο,
το θέμα ήταν να το βρούμε.
Οι παππούδες σας ασχολούνταν με αντίκες στο Τάριταουν.
Είδαμε ότι έχετε μια αποθήκη εκεί.
Την ερευνήσαμε το πρωί και βρήκαμε ό,τι απέμεινε.
Το φτιάξατε τέλεια. Ταιριάξατε σχολαστικά κάθε λεπτομέρεια.
Τις γυψοσανίδες, το γραφείο, το ημερολόγιο,
το χαλί.
Αφού τελειώσατε, πυροβόλησες στ' αλήθεια τον Ντάνινγκ.
Πρόσεξες να είναι όπως στο βίντεο, για να ταιριάξει,
όπως και η τελική βολή στο κεφάλι.
Έκανες τα πάντα για να καθαρίσεις.
Έκαψες ό,τι δεν καθαριζόταν.
Σ' αυτό διαφέρει ένα ψεύτικο έγκλημα από ένα αληθινό.
Πάντα μένουν αποδείξεις.
Δεν καλέσαμε τον εκπρόσωπό σας γι' αυτήν την κουβέντα.
Μπορούσαμε να σας αιφνιδιάσουμε, όπως κάνατε με τον Ντάνινγκ.
Αλλά τελικά, αποφασίσαμε να σας φερθούμε με σεβασμό, σαν αστυνομικό.
Το μόνο που δεν ξέρουμε,
και αυτό μπορεί να σας προσφέρει μια μικρή επιείκεια,
είναι ποιανού ιδέα ήταν
και πότε άλλαξε το σχέδιο, οδηγώντας στον θάνατο του Ντάνινγκ.
Ίσως σας άσκησε βία,
ίσως σας πρόδιδε, οπότε τον σκοτώσατε πρώτη.
Αν θέλετε να μας πείτε κάτι για να διευκολύνετε τη θέση σας, πείτε το.
Ήλπιζα να συνεχίσουμε τη χθεσινή μας συζήτηση.
Πέρασε.
Είχα αγόρια στο παρελθόν.
Εγώ πάλι, όχι.
Δεν γνώρισα ακόμα τον κατάλληλο.
Ίσως αναρωτιόσουν...
Μερικές φορές κάποιοι εκπλήσσονται.
Είσαι εκπληκτική γυναίκα.
Δεν είμαι ο πρώτος που το πρόσεξε.
Είμαι διαφορετική από όσες έχεις βγει ή θα έβγαινες.
Θέλει παραπάνω δουλειά με μένα.
Παραπάνω χρόνο.
Το ξέρω γιατί το έχω ακούσει και από τους δύο πρώην μου.
- Ήταν ΝΤ, νευροτυπικοί. - Απεχθάνομαι τους τυπικούς.
Μπορώ ακόμα να σε φιλήσω;
Όχι.
Θέλω να πω, ισχύει.
Αλλά όχι τώρα.
Φοβάμαι λίγο.
Κι εγώ.
Θέλεις να πάμε για καφέ;
Με χαρά.
Υποτιτλισμός: Μαρία Βιδίνη